Turinys:
Italų kalba turi daug slengų išraiškų, kurių ne visi turėtų išreikšti pradedantiesiems italų kalbėtojams mišrioje įmonėje. Kadangi pinigai yra svarbus italų gyvenimo elementas, kaip ir daugelio šalių piliečiams, italų kalba yra daugiau nei keletas slengų frazių.
Soldi
„Soldi“ yra „soldo“, moneta, kuri Italijoje buvo penki centesimi (centai), daugiskaita. 2002 m. Šalis perėjo į Europos Sąjungos valiutų sistemą, pakeisdama lirą (Italijos dolerių ekvivalentą) ir „soldi“ su euro banknotais ir euro monetomis. Tačiau šis perėjimas buvo pakankamai neseniai, kad „soldi“ vis dar yra dažniausiai naudojamas pinigų sinonimas. Yra keletas variantų, pvz., „Toli soldi“ (užsidirbti pinigų) ir „non sprecare i soldi“ (norint gauti pinigus).
Ricco Sfondato
„Ricco sfondato“ yra anglų kalbos išraiškos „pakrautas“ arba „riedantis pinigais“ ekvivalentas. Jo pažodinis vertimas yra „begalinis turtingas“. Naudojant šią frazę, būtų pagerbtas (arba grumbuotas) tik turtingiausias Italijos bendruomenės asmuo ar šeima. Tik turtingi būtų vadinami „ricchi“. Turtinga šeima yra „una famiglia ricca“, didelis patarimas yra „una ricca mancia“, o turtingas patiekalas yra „un piatto molto ricco“.
Denaro
„Denaro“ yra slengų terminas, skirtas pinigams italų ir ispanų kalbomis. Anglų kalba frazė "mucho denaro" (daug pinigų) įvedė žodyną ispanų kalba. Italų kalbos atitikmuo šiai frazei būtų „molti soldi“ arba „big money“. „Denaro“ naudojamas, kai aptariama pinigų suma yra nesuskaičiuojama. Jis kilęs iš žodžio „dinaras“, valiutos, kuria naudojasi toli siekiančios arabų viduramžių imperijos, vis dar naudojamos daugelyje Artimųjų Rytų šalių.
Indennita di Rischio
„Indennita di rischio“ reiškia „pavojų pinigus“ ar pinigus, kurie buvo įsigyti pavojingai ir neteisėtai. Variantas yra „denaro pagato a un killer“ arba „žudiko pinigai“. Tai yra angliško termino „kraujo pinigai“ ekvivalentas. Šalyje, kurioje atsirado „Cosa Nostra“ (arba, jų Amerikos įsikūnijime, mafijoje), šis slenginis terminas perduoda įspėjimą ir susižavėjimą. „Indennita di rischio“ gali padaryti asmenį turtingu, bet kažkieno kito likimo ar gyvenimo sąskaita.